បងស្រលាញ់អូនកាន់តែច្រើនឡើង

Anh yêu em nhiều hơn = “បងស្រលាញ់អូនច្រើនជាងមុន”
= “បងស្រលាញ់អូនកាន់តែច្រើនឡើង”

Tự nhủ với em rằng, chỉ biết yêu thương mỗi mình em thôi
Anh sẽ nâng niu những phút giây ta gần nhau
Dù cho dẫu mai này, ngàn kiếp phong ba hóa theo thời gian
Anh vẫn yêu em, sẽ mãi yêu em...
អ៉បងប្រាប់ខ្លួនឯងថា បងស្រលាញ់តែអូនម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ
បងនឹងថែរក្សា នាទីដែលយើងនៅជិតគ្នា
ទោះបីជាពេលអនាគតមានព្យុះភ្លៀងជាយូរយារ
បងនៅតែស្រលាញ់អូន — ហើយនឹងស្រលាញ់អូនជារៀងរហូត...
Mặc kệ anh yêu ai nhưng em vẫn cứ chờ
Yêu thương trao anh không bến bờ
Bao người thương em mà em chẳng để tâm
Cứ mãi lao đao sống vì anh
ទោះបីជាបងស្រលាញ់នារីណាម្នាក់ក៏ដោយ
អូននៅតែរង់ចាំបងជានិច្ច
សេចក្ដីស្រលាញ់ដែលអូនផ្ដល់ឲ្យបង គ្មានព្រំដែន
មានមនុស្សជាច្រើនស្រលាញ់អូន ប៉ុន្តែអូនមិនយកចិត្តទុកដាក់ឡើយ
អូនរស់ដោយសារបងតែម្នាក់
Anh yêu cô ta thế nên giờ
Vô tâm quên em quá hững hờ
Bao ngày em mong chờ tin không thấy đâu
Gào thét nơi tim em ôi thật đau
Biển trời rộng lớn, tình anh cũng lớn
បងស្រលាញ់នារីនោះហើយ
បានបំភ្លេចអូនដោយចិត្តត្រង់ទោល
រាល់ថ្ងៃអូនរង់ចាំដំណឹងបង ក៏មិនឃើញអ្វីទេ
បេះដូងអូនស្រែកក្នុងសេចក្ដីឈឺចាប់ដ៏ជ្រាលជ្រៅ
សមុទ្រ និងមេឃធំទូលាយដូចស្នេហាបងផងដែរ
Biết đâu ngày mai bất ngờ
Chẳng thể lường trước bến bờ
Ngoài kia thế giới, làm sao để thoát cạm bẫy của đời
Trái tim nhỏ bé, làm sao che chở em
អ្នកណាដឹងថ្ងៃស្អែកអាចកើតមានអ្វីឡើយ
មិនអាចដឹងថាបងនឹងទៅឈានដល់កន្លែងណា
នៅក្រៅពិភពនេះ មានច្រើនអន្ទាក់ជីវិត
បេះដូងតូចមួយនេះ តើអាចការពារអូនបានទេ

ការបរិយាយអំពីអត្ថបទ ពាក្យ “អ្នកម្នាង” និង “ស្នំឯក” ទាំងពីរគឺជាពាក្យសំដៅទៅលើមនុស្សដែលមានឋានៈខ្ពស់ ប៉ុន្តែមានន័យ និងអំណាចខុសគ្នា៖ អ្នកម្នាង ជាពាក្យប្រើសំដៅទៅលើមនុស្សមានសក្តិ ឬមានឋានៈខ្ពស់ (ដូចជា អ្នកម្នាងក្នុងរាជវង្ស ឬអ្នកមានសិទ្ធិអំណាចក្នុងសង្គម)។ មានអត្ថន័យស្រាលជាង “ស្នំឯក” ព្រោះអាចសំដៅទៅលើអ្នកមានកិត្តិយស ប៉ុន្តែមិនច្បាស់ថាមានអំណាចគ្រប់គ្រងពេញលេញទេ។ ស្នំឯក មានន័យថា អ្នកឯកអំណាច ឬអ្នកដែលមានឋានៈខ្ពស់ជាងគេក្នុងក្រុម ឬក្នុងប្រទេស (ដូចជា ម្ចាស់អំណាច ឯកឧត្តមឯកសារ)។ មានអារម្មណ៍ថា អំណាចខ្ពស់ជាង អាចសម្រេចចិត្តបានដោយឯកឯង។ តើមួយណាមានអំណាចខ្លាំងជាង? ស្នំឯក មានអំណាចខ្លាំងជាង អ្នកម្នាង។ អ្នកម្នាង មានន័យជាពួកអ្នកមានឋានៈ ឬជាត្រកូលខ្ពស់ តែអាចមិនមានអំណាចផ្តាច់មុខ។

1/Post a Comment/Comments

សូមចុចប៉ូតុងខាងក្រោម

Post a Comment

សូមចុចប៉ូតុងខាងក្រោម