Aegisub (โปรแกรม Aegisub ใส่ซับไตเติ้ล ลงในไฟล์วิดีโอ) : สำหรับโปรแกรมนี้มีชื่อว่า โปรแกรม Aegisub มันเป็นโปรแกรมที่มีหน้าที่เอาไว้ใส่คำบรรยายใต้ภาพในวิดีโอ หรือ ที่เรารู้จักกันในนามคำว่า "ซับไตเติ้ล - Subtitle" เข้าไปในไฟล์วิดีโอ พูดง่ายๆ มันคือ โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ ที่เกิดมาเฉพาะการใส่ หรือ ทำซับไตเติ้ล เข้าไปในไฟล์วิดีโอนั่นเอง คุณอาจจะตกอยู่ในสถานการณ์อาทิ คุณมีไฟล์วิดีโอ ที่เขาพูดกันเป็นภาษาฝรั่ง คุณก็สามารถที่จะใส่คำบรรยายใต้ภาพ ซับไตเติ้ล ลงไปในคลิปวิดีโอ ตามช่วงเวลา หรือ ไทม์ไลน์ที่กำหนด เพื่อให้คุณที่ไม่เข้าใจภาษาฝรั่งได้ ดูหน้าอย่างมีอรรถรส มากขึ้นเช่นกัน คุณสามารถที่จะกำหนดรูปแบบตัวอักษร หรือที่เรียกว่า "ฟ้อนต์ - Font" ขนาดตัวอักษร (Font Size) สี (Color) ระยะห่างจากขอบ (Margin) และการจัดวางบนหน้า (Alignment) หมุนซับไตเติ้ล (Rotation) ได้ทั้งหมด
ซึ่งการแทก หรือ ใส่ซับไตเติ้ลเข้าไปในคลิปวิดีโอ อาจจะใช้เวลานานอยู่พอสมควร ทั้งนี้ก็ขึ้นอยู่กับความชำนาญของผู้ใช้งานด้วยเช่นกัน นอกจากนี้ โปรแกรม Aegisub นี้ยังมีตัวช่วยในการช่วยใส่แทรกซับไตเติ้ล เข้าไปในคลิปวิดีโอ มากมาย ไม่ว่าจะเป็น ระบบช่วยสะกดคำผิด (Spell Chceker) ระบบช่วยแปลภาษา (Translator) และระบบหยิบสี (Color Picker) นอกจากนี้แล้วข้อมูลของ ซับไตเติ้ล นั้นยังสามารถส่งออก (Export) ออกไปในรูปแบบที่หลากหลาย ไม่ว่าจะเป็นไฟล์ตระกูล SRT, SUB, ASS/ SSA, STL, ENCORE.TXT, TTXT, TRANSTATION.TXT หรือแม้แต่ไฟล์ .TXT ก็ได้อีกด้วยเช่นกัน
Note : โปรแกรมนี้ ทางผู้พัฒนา โปรแกรม (Program Developer) เขาได้แจกให้ ทุกท่านได้นำไปใช้กันฟรีๆ (FREE) ท่านไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น หากมีปัญหา ข้อสงสัย ข้อซักถามเกี่ยวกับ โปรแกรม Aegisub สามารถเข้าไปอ่าน หรือ ถามตอบ ได้ที่หน้าฟอรั่ม (Forum) ของทางเว็บไซต์ ผู้พัฒนาได้เลยทันที : http://forum.aegisub.org/ (ภาษาอังกฤษ) ได้ทันทีเลย
This program is called "Aegisub". It is a free, cross-platform open source tool for creating and modifying subtitles. Aegisub makes it quick and easy to time subtitles to audio, and features many powerful tools for styling them, including a built-in real-time video preview.